Dream In A Late Night Flight 深夜航班上的夢
ink and color on silk 水墨設色絹本
98 x 55 cm
2017

每次獨個兒乘坐飛機都會感到莫名的不安與迷失，尤其是深夜的飛行。然而，最近一次從海外返港的深夜航班上，在半夢半醒之間，我看到窗外一群比繁星更大更亮的光球。不知是星、是生物、還是人間的火光。飛機飛行數分鐘，光球慢慢變為光點，最後像進入了內心。凝望著這群「星辰」的一刻鐘，像突然感悟到生命是浮游於宇宙間的星塵，極為渺小，卻是一個個奇蹟，能聚集成光，在黑暗中照耀，在天地間安身。這種安穩的感覺，使我又再睡去。醒來時已在香港的土地上安然著陸。
​

Every time when I take a flight alone, I will always feel lost and anxious, especially at night. However, I had a different experience during my latest late night flight. It was a flight heading to my home city Hong Kong. When I was half-awake, I glimpsed a cluster of small light balls floating outside the window. They are brighter and larger than the usual stars. I have no idea if they are stars, lights from the city or some kind of creatures. After few minutes flying, the small light balls flickered and gradually turned into light spots and faded. I felt like they had entered into my heart at the same time when they vanished. At that moment, I seem suddenly understood that life is like the stardust floating in the universe. It is tiny but as great as miracle. It is the light illuminating in the dark. It can always find its place in the cosmos. This feeling of calmness and peacefulness made me fell asleep again. When I woke up, I found myself already on the land of my home city safely.